10 bajek, które różnią się od siebie w poszczególnych krajach. Nawet tu jest cenzura
Modyfikowanie bajek aby odpowiadały one danej widowni nie jest niczym nowym. Czasami robi się to dla wygody, czasami dla lepszego zrozumienia, a w innych przypadkach dla usunięcia obraźliwych czy potencjalnie rasistowskich elementów. Każdy kraj ma inną kulturę i inaczej postrzega pewne rzeczy.

Oto 10 bajek, które zostały zmienione aby lepiej wpasować się w realia różnych krajów:

1. Klopsiki i inne zjawiska pogodowe

1. Klopsiki i inne zjawiska pogodowe

https://wiemy.to/upload/media/entries/2019-04/23/11448-1-b64185a3959bcb6dd01db1e0060c89b0.jpg

https://wiemy.to/upload/media/entries/2019-04/23/11448-1-b64185a3959bcb6dd01db1e0060c89b0.jpg

W latach 80, brytyjska młodzież oszalała na punkcie kultury ninja. Gdy dzieci zaczęły własnoręcznie konstruować nunchaku i zapisywać się na treningi sztuk walki, rząd postanowił powstrzymać tę „falę przemocy” poprzez nałożenie cenzury na słowo „ninja” i ich broń. Ucierpiał na tym Michelangelo, którego nunchaku zostało zamienione w kreskówce na... linę. Co ciekawe, miecze Leonardo i sztylety Raphaela pozostały nietknięte.

3. Simpsonowie

3. Simpsonowie

Gdy Simpsonowie trafili na bliski wschód w 2005 roku, rodzina otrzymała nazwisko Al-Shamshoon, a Homer, Marge i Bart stali się Omarem, Moną i Badrem. Co więcej, z serialu usunięto ulubione przysmaki Homera – piwo i bekon.

4. Wodogrzmoty małe

4. Wodogrzmoty małe

W Rosji, ten serial animowany o bracie i siostrze badających różne zjawiska paranormalne został przystosowany dla dzieci od lat 12. Z tego powodu usunięto z niego wszelkie sceny przemocy i „złagodzono” dialogi.

Co ciekawe, ofiarą cenzury padła też bielizna. Dla przykładu, moment w którym bohater leży na staniku dziewczyny która mu się podoba został usunięty.

5. Doraemon

5. Doraemon

To sławne anime o robokocie miało trafić na ekrany telewizorów w Stanach Zjednoczonych, lecz twórcy obawiali się, że amerykańska widownia nie zrozumie niektórych aspektów życia w Japonii, więc postanowili nieco zmodyfikować pewne elementy. I tak, japońska waluta została zastąpiona dolarami, widelce i noże zastąpiły pałeczki, a postacie jadły amerykańskie jedzenie zamiast japońskiego.

6. Pokémon

6. Pokémon

W amerykańskiej wersji, wszystkie sceny w których ktoś celuje w dzieci bronią zostały usunięte, ze względu na niepokojące statystyki dotyczące przemocy z użyciem broni palnej. Japońskie jedzenie zostało zastąpione amerykańskim, a postać o imieniu Lenora „straciła” swój fartuch, gdyż obawiano się, że czarnoskóra postać nosząca ten element ubioru może być uznana za rasistowskie nawiązanie.

7. Garfield

7. Garfield

W Litewskiej wersji tej bajki, ulubiony przysmak Garfielda – lazania – otrzymał nazwę kugelis. Jest to tradycyjna litewska potrawa z ziemniaków.

8. Epoka lodowcowa

W niemieckiej wersji głosu Sidowi użyczył popularny komik i piosenkarz Otto Waalkes. Aby trafić w gust niemieckiej publiczności, podczas dubbingu użył on kilku specyficznych niemieckich stylów śpiewu, między innymi „jodłowania.”

9. Czarodziejka z księżyca

9. Czarodziejka z księżyca

Popularne anime z lat 90 zostało mocno ocenzurowane na Zachodzie. Wycięto wszelkie sceny zawierające przemoc i nagość, naniesiono poprawki na postacie, zmieniono ich imiona i płeć, a także pozbyto się nudnych i zbyt skomplikowanych elementów, dzięki czemu seria ta mogła być pokazywana młodszej widowni.

10. Świnka Peppa

10. Świnka Peppa

Nawet tak niewinna bajka może być ofiarą cenzury. W tym przypadku, władze Australii postanowiły usunąć z programu cały odcinek, w którym Peppa poznaje pająka i zaprzyjaźnia się z nim. Jako że w Australii żyje 836 gatunków pająków, a wiele z nich jest groźnych dla człowieka, zdecydowano, że inspirowanie dzieci do nawiązywania z nimi przyjaznych stosunków nie jest zbyt rozsądne.

Bonus: Większość bajek w Japonii

Bonus: Większość bajek w Japonii

Animatorzy z całego świata rysują zwykle postacie z czterema palcami u każdej dłoni: oszczędza to czas, podczas gdy postacie wyglądają naturalnie. Japonia jest odstępstwem od tej reguły.

W historii Japonii, osoby z czterema palcami utożsamiane są z pracownikami (na przykład rzeźnikami) wykonującymi niebezpieczne prace, grożące utratą palców. „Cztery palce” to tamtejszy rodzaj obraźliwego przezwiska. Dlatego, japońscy twórcy zawsze dorysowują postaciom piąty palec.

Źródło: brightside.me

TWOJA REAKCJA?



Rozmowy na Facebooku